To convince Carp of his mistake , so that he would have to eat his own words with a good deal of indigestion , would be an agreeable accident of triumphant authorship , which the prospect of living to future ages on earth and to all eternity in heaven could not exclude from contemplation . Since , thus , the prevision of his own unending bliss could not nullify the bitter savors of irritated jealousy and vindictiveness , it is the less surprising that the probability of a transient earthly bliss for other persons , when he himself should have entered into glory , had not a potently sweetening effect . If the truth should be that some undermining disease was at work within him , there might be large opportunity for some people to be the happier when he was gone ; and if one of those people should be Will Ladislaw , Mr . Casaubon objected so strongly that it seemed as if the annoyance would make part of his disembodied existence .
Убедить Карпа в его ошибке, так что ему пришлось бы проглатывать свои собственные слова с изрядным расстройством желудка, было бы приятной случайностью триумфального авторства, которую могла бы обеспечить перспектива дожить до будущих веков на земле и до вечности на небесах. не исключать из созерцания. Поскольку, таким образом, предвидение собственного нескончаемого блаженства не могло свести на нет горький привкус раздраженной ревности и мстительности, то тем менее удивительно, что вероятность преходящего земного блаженства для других лиц, когда он сам должен был бы войти в славу, имела не сильно подслащивающий эффект. Если правда в том, что внутри него действовала какая-то разрушительная болезнь, у некоторых людей могла бы быть большая возможность стать счастливее, когда он уйдет; и если одним из этих людей окажется Уилл Ладислав, мистер Кейсобон возражал так решительно, что казалось, что раздражение станет частью его бестелесного существования.
