This sore susceptibility in relation to Dorothea was thoroughly prepared before Will Ladislaw had returned to Lowick , and what had occurred since then had brought Mr . Casaubon ’ s power of suspicious construction into exasperated activity . To all the facts which he knew , he added imaginary facts both present and future which become more real to him than those because they called up a stronger dislike , a more predominating bitterness . Suspicion and jealousy of Will Ladislaw ’ s intentions , suspicion and jealousy of Dorothea ’ s impressions , were constantly at their weaving work . It would be quite unjust to him to suppose that he could have entered into any coarse misinterpretation of Dorothea : his own habits of mind and conduct , quite as much as the open elevation of her nature , saved him from any such mistake . What he was jealous of was her opinion , the sway that might be given to her ardent mind in its judgments , and the future possibilities to which these might lead her . As to Will , though until his last defiant letter he had nothing definite which he would choose formally to allege against him , he felt himself warranted in believing that he was capable of any design which could fascinate a rebellious temper and an undisciplined impulsiveness .
Эта болезненная восприимчивость по отношению к Доротее была тщательно подготовлена еще до того, как Уилл Ладислав вернулся в Лоуик, и то, что произошло с тех пор, привело в ярость силу подозрительного построения мистера Кейсобона. Ко всем фактам, которые он знал, он добавил воображаемые факты, как настоящие, так и будущие, которые становятся для него более реальными, чем те, потому что они вызывали более сильную неприязнь, более преобладающую горечь. Подозрительность и зависть к намерениям Уилла Ладислава, подозрительность и ревность к впечатлениям Доротеи постоянно действовали в их работе. С его стороны было бы совершенно несправедливо предполагать, что он мог допустить какое-нибудь грубое неверное истолкование Доротеи: его собственные привычки ума и поведения, равно как и открытая возвышенность ее натуры, спасали его от такой ошибки. Чего он завидовал, так это ее мнению, влиянию, которое могло быть дано ее пылкому уму в его суждениях, и будущим возможностям, к которым они могли ее привести. Что касается Уилла, то, хотя до своего последнего вызывающего письма у него не было ничего определенного, что он мог бы официально обвинить против себя, он чувствовал себя вправе полагать, что способен на любой замысел, который мог бы очаровать бунтарский характер и недисциплинированную импульсивность.