Instead of wondering at this result of misery in Mr . Casaubon , I think it quite ordinary . Will not a tiny speck very close to our vision blot out the glory of the world , and leave only a margin by which we see the blot ? I know no speck so troublesome as self . And who , if Mr . Casaubon had chosen to expound his discontents — his suspicions that he was not any longer adored without criticism — could have denied that they were founded on good reasons ? On the contrary , there was a strong reason to be added , which he had not himself taken explicitly into account — namely , that he was not unmixedly adorable .
Вместо того, чтобы удивляться последствиям страданий мистера Кейсобона, я думаю, что это вполне обычное явление. Разве крошечная точка, очень близкая к нашему взору, не затмит славу мира и не оставит лишь краешек, с которого мы видим это пятно? Я не знаю ни одного пятнышка, более неприятного, чем я сам. И кто, если бы г-н Кейсобон решил изложить свое недовольство - свои подозрения, что его больше не обожают без критики - мог бы отрицать, что оно имело веские причины? Напротив, была веская причина, которую он сам не принял во внимание, а именно, что он не был однозначно очаровательным.