As the Vicar walked to Lowick , any one watching him closely might have seen him twice shrug his shoulders . I think that the rare Englishmen who have this gesture are never of the heavy type — for fear of any lumbering instance to the contrary , I will say , hardly ever ; they have usually a fine temperament and much tolerance towards the smaller errors of men ( themselves inclusive ) . The Vicar was holding an inward dialogue in which he told himself that there was probably something more between Fred and Mary Garth than the regard of old playfellows , and replied with a question whether that bit of womanhood were not a great deal too choice for that crude young gentleman . The rejoinder to this was the first shrug . Then he laughed at himself for being likely to have felt jealous , as if he had been a man able to marry , which , added he , it is as clear as any balance - sheet that I am not . Whereupon followed the second shrug .
Когда викарий шел к Лоуику, любой, кто внимательно следил за ним, мог заметить, как он дважды пожал плечами. Я думаю, что редкие англичане, у которых есть этот жест, никогда не относятся к тяжелым типам - из опасения какого-либо неуклюжего примера обратного, я скажу, почти никогда; у них обычно прекрасный темперамент и большая терпимость к мелким ошибкам людей (включая самих себя). Викарий вел внутренний диалог, в котором он сказал себе, что между Фредом и Мэри Гарт, вероятно, было что-то большее, чем уважение старых товарищей по играм, и ответил вопросом, не слишком ли эта часть женственности слишком уж выбрана для этого грубого человека. молодой джентльмен. Ответом на это было первое пожимание плечами. Затем он посмеялся над собой из-за того, что, вероятно, ревновал, как если бы он был человеком, способным жениться, хотя, добавил он, ясно, как любой балансовый отчет, что я не таков. После этого последовало второе пожимание плечами.