In the evening , when Caleb , rather tired with his day ’ s work , was seated in silence with his pocket - book open on his knee , while Mrs . Garth and Mary were at their sewing , and Letty in a corner was whispering a dialogue with her doll , Mr . Farebrother came up the orchard walk , dividing the bright August lights and shadows with the tufted grass and the apple - tree boughs . We know that he was fond of his parishioners the Garths , and had thought Mary worth mentioning to Lydgate . He used to the full the clergyman ’ s privilege of disregarding the Middlemarch discrimination of ranks , and always told his mother that Mrs . Garth was more of a lady than any matron in the town . Still , you see , he spent his evenings at the Vincys ’ , where the matron , though less of a lady , presided over a well - lit drawing - room and whist . In those days human intercourse was not determined solely by respect . But the Vicar did heartily respect the Garths , and a visit from him was no surprise to that family .
Вечером, когда Калеб, порядком уставший от дневной работы, молча сидел с раскрытым бумажником на коленях, пока миссис Гарт и Мэри шили, а Летти в углу шептала с ней диалог Кукла, мистер Фарбратер шел по садовой дорожке, разделяя яркие августовские огни и тени хохлатой травой и ветвями яблони. Мы знаем, что он любил своих прихожан Гартов и считал, что о Мэри стоит упомянуть Лидгейту. Он в полной мере пользовался привилегией священнослужителя не обращать внимания на дискриминацию по рангам в Миддлмарче и всегда говорил матери, что миссис Гарт больше леди, чем любая матрона в городе. Тем не менее, видите ли, он проводил вечера у Винси, где надзирательница, хотя и не такая леди, председательствовала в хорошо освещенной гостиной и висте. В те времена человеческое общение определялось не только уважением. Но викарий искренне уважал Гартов, и его визит не стал сюрпризом для этой семьи.
