Mary colored and laughed , but could not conceal that the tears were coming . Caleb , looking on over his spectacles , with the angles of his eyebrows falling , had an expression of mingled delight and sorrow as he returned to the opening of his letter ; and even Mrs . Garth , her lips curling with a calm contentment , allowed that inappropriate language to pass without correction , although Ben immediately took it up , and sang , " She ’ s an old brick , old brick , old brick ! " to a cantering measure , which he beat out with his fist on Mary ’ s arm .
Мэри покраснела и засмеялась, но не могла скрыть, что наворачиваются слезы. Калеб, глядя поверх очков, с опущенными углами бровей, имел на лице выражение смешанного восторга и печали, когда он вернулся к началу своего письма; и даже миссис Гарт, скривив губы от спокойного удовлетворения, позволила этой неуместной лексике пройти без исправления, хотя Бен немедленно подхватил ее и запел: «Она старый кирпич, старый кирпич, старый кирпич!» на меру галопа, которую он отбил кулаком по руке Мэри.
