" I ’ m no more drunk nor you are , nor so much , " said Dagley . " I can carry my liquor , an ’ I know what I meean . An ’ I meean as the King ’ ull put a stop to ’ t , for them say it as knows it , as there ’ s to be a Rinform , and them landlords as never done the right thing by their tenants ’ ull be treated i ’ that way as they ’ ll hev to scuttle off . An ’ there ’ s them i ’ Middlemarch knows what the Rinform is — an ’ as knows who ’ ll hev to scuttle . Says they , ‘ I know who YOUR landlord is .
«Я больше не пьян, как и ты, и не настолько», — сказал Дагли. «Я могу нести спиртное, и я знаю, что имею в виду. Я имею в виду, что король положит этому конец, потому что они говорят это так, как знают, поскольку должен быть Ринформ, и с теми домовладельцами, которые никогда не поступали правильно со стороны своих арендаторов, «будут обращаться с этим» путь, которым они будут бежать. И они есть, и Миддлмарч знает, что такое Ринформ, и знает, кого нужно бежать. Они говорят: «Я знаю, кто ваш домовладелец.