’ And upon my word , I thought Flavell looked very little like ‘ the highest style of man ’ — as somebody calls the Christian — Young , the poet Young , I think — you know Young ? Well , now , Flavell in his shabby black gaiters , pleading that he thought the Lord had sent him and his wife a good dinner , and he had a right to knock it down , though not a mighty hunter before the Lord , as Nimrod was — I assure you it was rather comic : Fielding would have made something of it — or Scott , now — Scott might have worked it up . But really , when I came to think of it , I couldn ’ t help liking that the fellow should have a bit of hare to say grace over . It ’ s all a matter of prejudice — prejudice with the law on its side , you know — about the stick and the gaiters , and so on . However , it doesn ’ t do to reason about things ; and law is law . But I got Johnson to be quiet , and I hushed the matter up . I doubt whether Chettam would not have been more severe , and yet he comes down on me as if I were the hardest man in the county . But here we are at Dagley ’ s . "
И честное слово, я думал, что Флавелл очень мало похож на «человека высочайшего стиля» — как кто-то называет христианина — Янга, поэта Янга, я думаю — вы знаете Янга? Что ж, теперь Флавелл в своих потертых черных гетрах, ссылаясь на то, что, по его мнению, Господь послал ему и его жене хороший обед, и он имеет право его сбить, хотя и не является могучим охотником перед Господом, каким был Нимрод... Уверяю вас, это было довольно комично: Филдинг бы что-нибудь из этого сделал — или Скотт, сейчас — Скотт мог бы это придумать. Но на самом деле, когда я об этом подумал, мне невольно понравилось, что у этого парня есть кусочек зайца, перед которым он мог бы сказать милость. Все дело в предрассудках — предрассудках на стороне закона, знаете ли, — о палке, о гетрах и так далее. Однако рассуждать о вещах не следует; а закон есть закон. Но я заставил Джонсона замолчать и замял дело. Я сомневаюсь, что Четтам не был бы более суровым, и все же он нападает на меня так, как будто я самый жестокий человек в округе. Но вот мы у Дэгли. "
