" Mr . Casaubon ’ s reason is , his displeasure at my taking a position here which he considers unsuited to my rank as his cousin . I have told him that I cannot give way on this point . It is a little too hard on me to expect that my course in life is to be hampered by prejudices which I think ridiculous . Obligation may be stretched till it is no better than a brand of slavery stamped on us when we were too young to know its meaning . I would not have accepted the position if I had not meant to make it useful and honorable . I am not bound to regard family dignity in any other light . "
«Причина мистера Кейсобона в том, что он недовольен тем, что я занял здесь позицию, которую он считает несоответствующей моему рангу как его двоюродного брата. Я сказал ему, что не могу уступить в этом вопросе. Мне слишком тяжело ожидать, что моему жизненному пути мешают предрассудки, которые я считаю нелепыми. Обязательства могут растягиваться до тех пор, пока они не станут не лучше, чем клеймо рабства, навязанное нам, когда мы были слишком молоды, чтобы понять его значение. Я бы не принял эту позицию, если бы Я не собирался делать это полезным и почетным. Я не обязан рассматривать достоинство семьи в каком-либо другом свете».
