" I have a notion that he will be brought round in time , " said the Rector . " But you were pulling one way , Elinor , and we were pulling another . You wanted to frighten him away from expense , and we want to frighten him into it . Better let him try to be popular and see that his character as a landlord stands in his way . I don ’ t think it signifies two straws about the ‘ Pioneer , ’ or Ladislaw , or Brooke ’ s speechifying to the Middlemarchers . But it does signify about the parishioners in Tipton being comfortable . "
«Я думаю, что со временем он придет в себя», — сказал ректор. «Но вы тянули в одну сторону, Элинор, а мы тянули в другую. Вы хотели отпугнуть его от расходов, а мы хотим напугать его. Лучше пусть он попытается стать популярным и увидит, что его характер как домовладельца выдерживает по-своему. Я не думаю, что это означает две капли в отношении «Пионера», или Ладислава, или выступления Брука перед Миддлмарчерами. Но это действительно означает, что прихожане в Типтоне чувствуют себя комфортно».