" The Tories bribe , you know : Hawley and his set bribe with treating , hot codlings , and that sort of thing ; and they bring the voters drunk to the poll . But they are not going to have it their own way in future — not in future , you know . Middlemarch is a little backward , I admit — the freemen are a little backward . But we shall educate them — we shall bring them on , you know . The best people there are on our side . "
«Тори, знаете ли, подкупают: Хоули и его команда подкупают угощениями, горячими ласками и тому подобным; и они приводят пьяных избирателей на избирательные участки. Но в будущем они не собираются делать все по-своему — не в будущем, вы знаете. Миддлмарч немного отстал, я признаю, - свободные люди немного отстали. Но мы их обучим - мы их привлечем, вы знаете. Лучшие люди на нашей стороне.