" I don ’ t like to begin on the subject with Casaubon , " said Sir James . " He has more right to interfere than I . But it ’ s a disagreeable affair all round . What a character for anybody with decent connections to show himself in ! — one of those newspaper fellows ! You have only to look at Keck , who manages the ‘ Trumpet . ’ I saw him the other day with Hawley . His writing is sound enough , I believe , but he ’ s such a low fellow , that I wished he had been on the wrong side . "
«Мне не нравится начинать эту тему с Кейсобона», — сказал сэр Джеймс. «У него больше прав вмешиваться, чем у меня. Но это неприятное дело во всех отношениях. Какой персонаж для человека с приличными связями, чтобы проявить себя! — один из этих газетчиков! Достаточно взглянуть на Кека, который заведует » Труба. Я видел его на днях с Хоули. По-моему, его почерк достаточно здравый, но он такой низкий парень, что мне хотелось бы, чтобы он оказался на неправильной стороне.