Poor Mr . Casaubon was distrustful of everybody ’ s feeling towards him , especially as a husband . To let any one suppose that he was jealous would be to admit their ( suspected ) view of his disadvantages : to let them know that he did not find marriage particularly blissful would imply his conversion to their ( probably ) earlier disapproval . It would be as bad as letting Carp , and Brasenose generally , know how backward he was in organizing the matter for his " Key to all Mythologies . " All through his life Mr . Casaubon had been trying not to admit even to himself the inward sores of self - doubt and jealousy . And on the most delicate of all personal subjects , the habit of proud suspicious reticence told doubly
Бедный мистер Кейсобон не доверял чужому отношению к нему, особенно как к мужу. Позволить кому-либо предположить, что он ревнует, означало бы признать их (предполагаемый) взгляд на его недостатки: дать им понять, что он не находит брак особенно блаженным, означало бы его обращение к их (вероятно) прежнему неодобрению. Это было бы так же плохо, как если бы Карп и Брейноуз в целом узнали, насколько отсталым он был в организации темы для своего «Ключа ко всем мифологиям». Всю свою жизнь мистер Кейсобон старался не признаваться даже себе во внутренних язвах неуверенности в себе и ревности. А в самых деликатных вопросах личного характера привычка к гордой и подозрительной сдержанности говорила вдвойне.