The thoughts which had gathered vividness in the solitude of her boudoir occupied her incessantly through the day on which Mr . Casaubon had sent his letter to Will . Everything seemed hindrance to her till she could find an opportunity of opening her heart to her husband . To his preoccupied mind all subjects were to be approached gently , and she had never since his illness lost from her consciousness the dread of agitating him . Bat when young ardor is set brooding over the conception of a prompt deed , the deed itself seems to start forth with independent life , mastering ideal obstacles . The day passed in a sombre fashion , not unusual , though Mr . Casaubon was perhaps unusually silent ; but there were hours of the night which might be counted on as opportunities of conversation ; for Dorothea , when aware of her husband ’ s sleeplessness , had established a habit of rising , lighting a candle , and reading him to sleep again . And this night she was from the beginning sleepless , excited by resolves .
Мысли, которые приобрели живость в одиночестве ее будуара, беспрестанно занимали ее в течение всего дня, когда мистер Кейсобон отправил свое письмо Уиллу. Все казалось ей помехой, пока она не нашла случая открыть свое сердце мужу. По мнению его озабоченного ума, ко всем предметам следует подходить осторожно, и со времени его болезни она никогда не теряла из своего сознания страх волновать его. Но когда юный пыл задуман над замыслом скорого поступка, то само дело как будто начинается с самостоятельной жизни, преодолевая идеальные препятствия. День прошел мрачно и не было чем-то необычным, хотя мистер Кейсобон, возможно, был необычайно молчалив; но были часы ночи, на которые можно было рассчитывать как на возможность поговорить; ибо Доротея, узнав о бессоннице своего мужа, взяла за правило вставать, зажигать свечу и снова читать ему перед сном. И в эту ночь она с самого начала была бессонна, взволнованная решимостью.
