" She seated herself on a dark ottoman with the brown books behind her , looking in her plain dress of some thin woollen - white material , without a single ornament on her besides her wedding - ring , as if she were under a vow to be different from all other women ; and Will sat down opposite her at two yards ’ distance , the light falling on his bright curls and delicate but rather petulant profile , with its defiant curves of lip and chin . Each looked at the other as if they had been two flowers which had opened then and there . Dorothea for the moment forgot her husband ’ s mysterious irritation against Will : it seemed fresh water at her thirsty lips to speak without fear to the one person whom she had found receptive ; for in looking backward through sadness she exaggerated a past solace .
«Она села на темный пуфик, оставив позади себя коричневые книги, и выглядела в своем простом платье из какой-то тонкой шерстяно-белой материи, без единого украшения на ней, кроме обручального кольца, как будто она дала обет отличаться от других. от всех остальных женщин, а Уилл сел напротив нее на расстоянии двух ярдов, и свет падал на его яркие кудри и тонкий, но довольно раздражительный профиль с вызывающими изгибами губ и подбородка. Каждый смотрел на другого так, словно это были два цветка, которые раскрылись тут же. Доротея на мгновение забыла о таинственном раздражении мужа против Уилла: казалось, свежая вода текла из ее жаждущих губ, чтобы без страха говорить с единственным человеком, которого она нашла восприимчивым; ибо, оглядываясь назад сквозь печаль, она преувеличивала былое утешение.