He had disliked Will while he helped him , but he had begun to dislike him still more now that Will had declined his help . That is the way with us when we have any uneasy jealousy in our disposition : if our talents are chiefly of the burrowing kind , our honey - sipping cousin ( whom we have grave reasons for objecting to ) is likely to have a secret contempt for us , and any one who admires him passes an oblique criticism on ourselves . Having the scruples of rectitude in our souls , we are above the meanness of injuring him — rather we meet all his claims on us by active benefits ; and the drawing of cheeks for him , being a superiority which he must recognize , gives our bitterness a milder infusion . Now Mr . Casaubon had been deprived of that superiority ( as anything more than a remembrance ) in a sudden , capricious manner . His antipathy to Will did not spring from the common jealousy of a winter - worn husband : it was something deeper , bred by his lifelong claims and discontents ; but Dorothea , now that she was present — Dorothea , as a young wife who herself had shown an offensive capability of criticism , necessarily gave concentration to the uneasiness which had before been vague .
Он не любил Уилла, пока тот помогал ему, но стал ненавидеть его еще больше теперь, когда Уилл отказался от его помощи. Так происходит с нами, когда в нашем характере есть какая-то тревожная ревность: если наши таланты в основном относятся к роющему виду, наш кузен, пьющий мед (которому у нас есть серьезные основания возражать), вероятно, будет испытывать к нам тайное презрение. и любой, кто им восхищается, косвенно критикует нас самих. Имея в душе угрызения совести о правоте, мы выше подлости причинить ему вред — скорее отвечаем на все его претензии к нам деятельными благодеяниями; и натянутые для него щеки, будучи превосходством, которое он должен признать, придают нашей горечи более мягкий оттенок. Теперь мистер Кейсобон был лишен этого превосходства (как нечто большее, чем воспоминание) внезапно и капризно. Его антипатия к Уиллу проистекала не из обычной ревности измученного зимой мужа: это было нечто более глубокое, порожденное его претензиями и недовольством на протяжении всей его жизни; но Доротея, теперь, когда она присутствовала, Доротея, как молодая жена, которая сама проявила оскорбительную способность критиковать, по необходимости сосредоточила беспокойство, которое прежде было смутным.