With the glow - worm lights of country places , how could men see which were their own thoughts in the confusion of a Tory Ministry passing Liberal measures , of Tory nobles and electors being anxious to return Liberals rather than friends of the recreant Ministers , and of outcries for remedies which seemed to have a mysteriously remote bearing on private interest , and were made suspicious by the advocacy of disagreeable neighbors ? Buyers of the Middlemarch newspapers found themselves in an anomalous position : during the agitation on the Catholic Question many had given up the " Pioneer " — which had a motto from Charles James Fox and was in the van of progress — because it had taken Peel ’ s side about the Papists , and had thus blotted its Liberalism with a toleration of Jesuitry and Baal ; but they were illsatisfied with the " Trumpet , " which — since its blasts against Rome , and in the general flaccidity of the public mind ( nobody knowing who would support whom ) — had become feeble in its blowing .
При свете светлячков деревенских мест, как люди могли видеть, что были их собственными мыслями в суматохе министерства-консерватора, принимающего либеральные меры, дворян-консерваторов и выборщиков, стремящихся вернуть либералов, а не друзей восставших министров, и призывы к средствам правовой защиты, которые, казалось, имели таинственное отдаленное отношение к частным интересам и были подозрительны из-за защиты неприятных соседей? Покупатели газет Миддлмарча оказались в аномальном положении: во время волнений по католическому вопросу многие отказались от газеты «Пионер», имевшей девиз Чарльза Джеймса Фокса и находившейся в авангарде прогресса, потому что она встала на сторону Пиля. о папистах и, таким образом, затмил свой либерализм терпимостью к иезуитству и Ваалу; но они были недовольны «Трубой», которая — с момента ее обрушений на Рим и из-за общей вялости общественного сознания (никто не знал, кто кого поддержит) — стала слабой в своем трублении.