He did this in an episodic way , very much as he gave orders to his tailor for every requisite of perfect dress , without any notion of being extravagant . On the contrary , he would have despised any ostentation of expense ; his profession had familiarized him with all grades of poverty , and he cared much for those who suffered hardships . He would have behaved perfectly at a table where the sauce was served in a jug with the handle off , and he would have remembered nothing about a grand dinner except that a man was there who talked well . But it had never occurred to him that he should live in any other than what he would have called an ordinary way , with green glasses for hock , and excellent waiting at table . In warming himself at French social theories he had brought away no smell of scorching . We may handle even extreme opinions with impunity while our furniture , our dinner - giving , and preference for armorial bearings in our own ease , link us indissolubly with the established order . And Lydgate ’ s tendency was not towards extreme opinions : he would have liked no barefooted doctrines , being particular about his boots : he was no radical in relation to anything but medical reform and the prosecution of discovery .
Делал он это эпизодически, примерно так же, как он заказывал своему портному все необходимое для идеального платья, без всякой мысли о экстравагантности. Напротив, он презирал бы любую показную роскошь; его профессия познакомила его со всеми степенями бедности, и он очень заботился о тех, кто терпел трудности. Он вел бы себя прекрасно за столом, где соус подавался в кувшине с оторванной ручкой, и ничего бы не помнил о большом обеде, кроме того, что там был человек, который хорошо разговаривал. Но ему никогда не приходило в голову, что ему следует жить иначе, чем то, что он назвал бы обычным, с зелеными очками вместо скакательных суставов и превосходным официантом за столом. Согреваясь французскими социальными теориями, он не унес с собой запаха паленого. Мы можем безнаказанно относиться даже к крайним мнениям, в то время как наша мебель, наши обеды и предпочтение гербов в нашем собственном непринуждении неразрывно связывают нас с установленным порядком. И Лидгейт не был склонен к крайним мнениям: он не любил босых доктрин, уделяя особое внимание своим ботинкам: он не был радикалом ни в чем, кроме медицинской реформы и преследования открытий.