But in the morning all the ordinary currents of conjecture were disturbed by the presence of a strange mourner who had plashed among them as if from the moon . This was the stranger described by Mrs . Cadwallader as frog - faced : a man perhaps about two or three and thirty , whose prominent eyes , thin - lipped , downward - curved mouth , and hair sleekly brushed away from a forehead that sank suddenly above the ridge of the eyebrows , certainly gave his face a batrachian unchangeableness of expression . Here , clearly , was a new legatee ; else why was he bidden as a mourner ? Here were new possibilities , raising a new uncertainty , which almost checked remark in the mourning - coaches . We are all humiliated by the sudden discovery of a fact which has existed very comfortably and perhaps been staring at us in private while we have been making up our world entirely without it . No one had seen this questionable stranger before except Mary Garth , and she knew nothing more of him than that he had twice been to Stone Court when Mr . Featherstone was down - stairs , and had sat alone with him for several hours .
Но утром все обычные потоки догадок были нарушены присутствием странного плакальщика, который плескался среди них, как с луны. Это был незнакомец, которого миссис Кадуолладер описала как лягушачье лицо: мужчина лет тридцати двух-трех, чьи выдающиеся глаза, тонкогубый, изогнутый вниз рот и волосы, гладко убранные со лба, который внезапно опустился над водой. надбровные дуги, несомненно, придавали его лицу батраховское неизменное выражение. Очевидно, здесь был новый наследник; иначе почему его пригласили скорбеть? Это были новые возможности, порождающие новую неуверенность, которая почти остановила высказывания скорбящих тренеров. Мы все унижены внезапным открытием факта, который существовал очень комфортно и, возможно, смотрел на нас наедине, в то время как мы создавали свой мир совершенно без него. Никто прежде не видел этого сомнительного незнакомца, кроме Мэри Гарт, и она знала о нем только то, что он дважды бывал в Стоун-Корт, когда мистер Физерстоун был внизу, и просидел с ним наедине несколько часов.