Brother Jonah , for example ( there are such unpleasant people in most families ; perhaps even in the highest aristocracy there are Brobdingnag specimens , gigantically in debt and bloated at greater expense ) — Brother Jonah , I say , having come down in the world , was mainly supported by a calling which he was modest enough not to boast of , though it was much better than swindling either on exchange or turf , but which did not require his presence at Brassing so long as he had a good corner to sit in and a supply of food . He chose the kitchen - corner , partly because he liked it best , and partly because he did not want to sit with Solomon , concerning whom he had a strong brotherly opinion . Seated in a famous arm - chair and in his best suit , constantly within sight of good cheer , he had a comfortable consciousness of being on the premises , mingled with fleeting suggestions of Sunday and the bar at the Green Man ; and he informed Mary Garth that he should not go out of reach of his brother Peter while that poor fellow was above ground . The troublesome ones in a family are usually either the wits or the idiots . Jonah was the wit among the Featherstones , and joked with the maid - servants when they came about the hearth , but seemed to consider Miss Garth a suspicious character , and followed her with cold eyes .
Брат Иона, например (такие неприятные люди есть в большинстве семей; может быть, даже в высшей аристократии есть экземпляры Бробдингнегов, гигантски погрязших в долгах и раздутых от больших расходов) — Брат Иона, говорю я, спустившись в мир, был главным образом, благодаря призванию, которым он был достаточно скромен, чтобы не хвастаться, хотя это было гораздо лучше, чем мошенничество на бирже или на территории, но которое не требовало его присутствия в Брассинге, пока у него был хороший угол, где можно было посидеть, и снабжение продовольствием. Он выбрал кухонный угол, отчасти потому, что он ему больше нравился, а отчасти потому, что он не хотел сидеть с Соломоном, о котором у него было твердое братское мнение. Сидя в знаменитом кресле и в своем лучшем костюме, постоянно на виду у него было хорошее настроение, и у него было комфортное сознание того, что он находится в помещении, смешанное с мимолетными воспоминаниями о воскресном дне и баре в «Зеленом человеке»; и он сообщил Мэри Гарт, что ему не следует выходить из зоны досягаемости своего брата Питера, пока этот бедняга находится над землей. Самые проблемные в семье обычно либо умники, либо идиоты. Иона был самым остроумным среди Физерстоунов и шутил со служанками, когда они подходили к очагу, но, похоже, считал мисс Гарт подозрительной личностью и следил за ней холодными глазами.