Who was ever awe struck about a testator , or sang a hymn on the title to real property ? Mr . Vincy was inclined to take a jovial view of all things that evening : he even observed to Lydgate that Fred had got the family constitution after all , and would soon be as fine a fellow as ever again ; and when his approbation of Rosamond ’ s engagement was asked for , he gave it with astonishing facility , passing at once to general remarks on the desirableness of matrimony for young men and maidens , and apparently deducing from the whole the appropriateness of a little more punch .
Кто когда-нибудь трепетал перед завещателем или пел гимн о праве на недвижимость? Мистер Винси был склонен весело смотреть на все происходящее в тот вечер: он даже заметил Лидгейту, что Фред все-таки получил семейный уклад и скоро снова станет таким же прекрасным парнем, как и прежде; и когда его попросили одобрить помолвку Розамонды, он дал это с поразительной легкостью, сразу перейдя к общим замечаниям о желательности брака для юношей и девушек и, по-видимому, выведя из всего этого уместность еще немного остроты.