That moment of naturalness was the crystallizing feather - touch : it shook flirtation into love . Remember that the ambitious man who was looking at those Forget - me - nots under the water was very warm - hearted and rash . He did not know where the chain went ; an idea had thrilled through the recesses within him which had a miraculous effect in raising the power of passionate love lying buried there in no sealed sepulchre , but under the lightest , easily pierced mould . His words were quite abrupt and awkward ; but the tone made them sound like an ardent , appealing avowal .
Этот момент естественности был кристаллизующимся прикосновением пера: он превратил флирт в любовь. Помните, что амбициозный человек, смотревший на эти незабудки под водой, был очень сердечен и опрометчив. Он не знал, куда ведет цепь; В глубине его души пронеслась идея, которая чудесным образом подняла силу страстной любви, погребенной здесь не в запечатанной гробнице, а в легчайшей, легко прокалываемой форме. Его слова были довольно резкими и неловкими; но тон делал их похожими на пылкое, призывное признание.