Rosamond became very unhappy . The uneasiness first stirred by her aunt ’ s questions grew and grew till at the end of ten days that she had not seen Lydgate , it grew into terror at the blank that might possibly come — into foreboding of that ready , fatal sponge which so cheaply wipes out the hopes of mortals . The world would have a new dreariness for her , as a wilderness that a magician ’ s spells had turned for a little while into a garden . She felt that she was beginning to know the pang of disappointed love , and that no other man could be the occasion of such delightful aerial building as she had been enjoying for the last six months . Poor Rosamond lost her appetite and felt as forlorn as Ariadne — as a charming stage Ariadne left behind with all her boxes full of costumes and no hope of a coach .
Розамонда стала очень несчастной. Беспокойство, вызванное вопросами тетушки, все росло и росло, пока по прошествии десяти дней, пока она не видела Лидгейта, оно переросло в ужас от пустоты, которая могла возникнуть, в предчувствие той готовой, роковой губки, которая так дешево стирает надежды смертных. Мир обретет для нее новую унылость, словно дикую местность, которую чары волшебника превратили на время в сад. Она чувствовала, что начинает познавать боль разочарованной любви и что ни один другой мужчина не может стать поводом для такого восхитительного воздушного строительства, каким она наслаждалась последние шесть месяцев. Бедная Розамонда потеряла аппетит и чувствовала себя такой же одинокой, как Ариадна — как очаровательная сцена, оставленная Ариадной со всеми ее ящиками, полными костюмов, и без надежды на тренера.