" Especially when she has great attractions , and her parents see much company , " said Mrs . Bulstrode " Gentlemen pay her attention , and engross her all to themselves , for the mere pleasure of the moment , and that drives off others . I think it is a heavy responsibility , Mr . Lydgate , to interfere with the prospects of any girl . " Here Mrs . Bulstrode fixed her eyes on him , with an unmistakable purpose of warning , if not of rebuke .
«Особенно, когда она обладает большой привлекательностью и ее родители видят много компаний, - сказала миссис Булстроуд, - джентльмены уделяют ей внимание и поглощают ее целиком, просто ради сиюминутного удовольствия, и это отпугивает других. Я думаю, что это так. это тяжелая ответственность, мистер Лидгейт, вмешиваться в перспективы любой девушки». Тут миссис Булстроуд устремила на него взгляд с явной целью предостеречь, если не упрекнуть.