" As new as eating thistles , " would have been an answer to represent Mr . Casaubon ’ s feelings . But he only bowed resignedly , with due respect to his wife ’ s uncle , and observed that doubtless the works he mentioned had " served as a resource to a certain order of minds . "
«Так же ново, как поедание чертополоха», — мог бы быть ответ, отражающий чувства мистера Кейсобона. Но он лишь покорно, с должным уважением к дяде жены, поклонился и заметил, что, несомненно, упомянутые им произведения «послужили источником для определенного склада ума».