Becoming a dean or even a bishop would make little difference , I fear , to Mr . Casaubon ’ s uneasiness . Doubtless some ancient Greek has observed that behind the big mask and the speaking - trumpet , there must always be our poor little eyes peeping as usual and our timorous lips more or less under anxious control .
Боюсь, что то, что я стану деканом или даже епископом, мало что изменит для беспокойства мистера Кейсобона. Несомненно, какой-нибудь древний грек заметил, что за большой маской и говорящей трубой всегда должны скрываться наши бедные маленькие глазки, как обычно, и наши робкие губы, более или менее находящиеся под тревожным контролем.
