He had not had much foretaste of happiness in his previous life . To know intense joy without a strong bodily frame , one must have an enthusiastic soul . Mr . Casaubon had never had a strong bodily frame , and his soul was sensitive without being enthusiastic : it was too languid to thrill out of self - consciousness into passionate delight ; it went on fluttering in the swampy ground where it was hatched , thinking of its wings and never flying . His experience was of that pitiable kind which shrinks from pity , and fears most of all that it should be known : it was that proud narrow sensitiveness which has not mass enough to spare for transformation into sympathy , and quivers thread - like in small currents of self - preoccupation or at best of an egoistic scrupulosity . And Mr . Casaubon had many scruples : he was capable of a severe self - restraint ; he was resolute in being a man of honor according to the code ; he would be unimpeachable by any recognized opinion .
В прошлой жизни у него не было особенного предвкушения счастья. Чтобы познать сильную радость без крепкого телесного каркаса, нужно иметь восторженную душу. Мистер Кейсобон никогда не отличался крепким телом, а душа его была чувствительна, но не полна энтузиазма: она была слишком вялой, чтобы из застенчивости перейти в страстное наслаждение; он продолжал порхать в болотистой земле, где его вылупили, думая о своих крыльях и никогда не летая. Его опыт был того жалкого рода, который уклоняется от жалости и больше всего боится, что его узнают: это была та гордая узкая чувствительность, которая не имеет достаточной массы для превращения в сочувствие и трепещет, как нить, в небольших потоках чувств. озабоченность собой или, в лучшем случае, эгоистическая щепетильность. А у мистера Кейсобона было много сомнений: он был способен на суровое самоограничение; он был полон решимости быть человеком чести согласно кодексу; он был бы безупречен по мнению любого признанного мнения.