Society never made the preposterous demand that a man should think as much about his own qualifications for making a charming girl happy as he thinks of hers for making himself happy . As if a man could choose not only his wife hut his wife ’ s husband ! Or as if he were bound to provide charms for his posterity in his own person ! — When Dorothea accepted him with effusion , that was only natural ; and Mr . Casaubon believed that his happiness was going to begin .
Общество никогда не выдвигало нелепого требования, чтобы мужчина думал о своих собственных способностях сделать счастливой очаровательную девушку столько же, сколько он думает о ее способностях сделать себя счастливым. Как будто мужчина мог выбирать не только жену, но и мужа своей жены! Или как если бы он сам был обязан очаровать свое потомство! — Когда Доротея приняла его с излиянием, это было вполне естественно; и мистер Кейсобон верил, что его счастье вот-вот наступит.