To Rosamond it seemed as if she and Lydgate were as good as engaged . That they were some time to be engaged had long been an idea in her mind ; and ideas , we know , tend to a more solid kind of existence , the necessary materials being at hand . It is true , Lydgate had the counter - idea of remaining unengaged ; but this was a mere negative , a shadow east by other resolves which themselves were capable of shrinking . Circumstance was almost sure to be on the side of Rosamond ’ s idea , which had a shaping activity and looked through watchful blue eyes , whereas Lydgate ’ s lay blind and unconcerned as a jelly - fish which gets melted without knowing it .
Розамонде казалось, что они с Лидгейтом почти помолвлены. Она давно уже думала о том, что им предстоит помолвка; а идеи, как мы знаем, имеют тенденцию к более прочному существованию, когда необходимые материалы находятся под рукой. Это правда, что у Лидгейта была противоположная идея оставаться незамеченным; но это был всего лишь негатив, тень, исходящая от других решений, которые сами были способны сжиматься. Обстоятельства почти наверняка были на стороне идеи Розамонды, которая обладала формирующей активностью и смотрела настороженными голубыми глазами, тогда как идея Лидгейта лежала слепой и равнодушной, как медуза, которая тает, сама того не ведая.