Certainly her thoughts were much occupied with Lydgate himself ; he seemed to her almost perfect : if he had known his notes so that his enchantment under her music had been less like an emotional elephant ’ s , and if he had been able to discriminate better the refinements of her taste in dress , she could hardly have mentioned a deficiency in him . How different he was from young Plymdale or Mr . Caius Larcher ! Those young men had not a notion of French , and could speak on no subject with striking knowledge , except perhaps the dyeing and carrying trades , which of course they were ashamed to mention ; they were Middlemarch gentry , elated with their silver - headed whips and satin stocks , but embarrassed in their manners , and timidly jocose : even Fred was above them , having at least the accent and manner of a university man .
Конечно, ее мысли были заняты самим Лидгейтом; он казался ей почти идеальным: если бы он знал свои ноты так, что его очарование под ее музыку было бы менее похоже на эмоциональное слоновье, и если бы он умел лучше различать изысканность ее вкуса в одежде, она вряд ли могла бы упомянуть недостаток в нем. Как он отличался от молодого Плимдейла или мистера Кая Ларчера! Эти молодые люди не имели ни малейшего понятия о французском языке и не могли говорить с поразительными познаниями ни на какие темы, за исключением, пожалуй, красильни и ремесел, о которых им, конечно, было стыдно упоминать; это были дворяне Миддлмарча, восторгавшиеся своими кнутами с серебряными набалдашниками и атласными колодками, но смущенные в своих манерах и робко шутившие: даже Фред был выше их, имея по крайней мере акцент и манеры университетского человека.