She never left Fred ’ s side when her husband was not in the house , and thus Rosamond was in the unusual position of being much alone . Lydgate , naturally , never thought of staying long with her , yet it seemed that the brief impersonal conversations they had together were creating that peculiar intimacy which consists in shyness . They were obliged to look at each other in speaking , and somehow the looking could not be carried through as the matter of course which it really was . Lydgate began to feel this sort of consciousness unpleasant and one day looked down , or anywhere , like an ill - worked puppet .
Она никогда не отходила от Фреда, когда ее мужа не было дома, и поэтому Розамонда находилась в необычном положении, будучи очень одинокой. Лидгейт, естественно, никогда не думал оставаться с ней надолго, однако казалось, что краткие безличные беседы, которые они вели вместе, создавали ту особую близость, которая заключается в застенчивости. Во время разговора им приходилось смотреть друг на друга, и почему-то этот взгляд не мог восприниматься как нечто само собой разумеющееся, каким оно было на самом деле. Лидгейту стало неприятно такое сознание, и однажды он посмотрел вниз или куда угодно, как плохо сделанная марионетка.
