An eminent philosopher among my friends , who can dignify even your ugly furniture by lifting it into the serene light of science , has shown me this pregnant little fact . Your pier - glass or extensive surface of polished steel made to be rubbed by a housemaid , will be minutely and multitudinously scratched in all directions ; but place now against it a lighted candle as a centre of illumination , and lo ! the scratches will seem to arrange themselves in a fine series of concentric circles round that little sun . It is demonstrable that the scratches are going everywhere impartially and it is only your candle which produces the flattering illusion of a concentric arrangement , its light falling with an exclusive optical selection . These things are a parable . The scratches are events , and the candle is the egoism of any person now absent — of Miss Vincy , for example . Rosamond had a Providence of her own who had kindly made her more charming than other girls , and who seemed to have arranged Fred ’ s illness and Mr . Wrench ’ s mistake in order to bring her and Lydgate within effective proximity . It would have been to contravene these arrangements if Rosamond had consented to go away to Stone Court or elsewhere , as her parents wished her to do , especially since Mr . Lydgate thought the precaution needless .
Один выдающийся философ среди моих друзей, который может придать достоинство даже вашей уродливой мебели, выставив ее на свет науки, показал мне этот важный маленький факт. Ваше трюмо или обширная поверхность из полированной стали, предназначенная для того, чтобы ее натирала горничная, будет ежеминутно и многократно царапаться во всех направлениях; но поместите теперь против него зажженную свечу как центр освещения, и о чудо! царапины, казалось бы, выстроятся в ряд красивых концентрических кругов вокруг маленького солнышка. Очевидно, что царапины распространяются беспристрастно повсюду, и только ваша свеча создает льстивую иллюзию концентрического расположения, ее свет падает с исключительным оптическим подбором. Это притча. Царапины — это события, а свеча — это эгоизм любого теперь уже отсутствующего человека, например, мисс Винси. У Розамонды было собственное Провидение, которое любезно сделало ее более очаровательной, чем другие девушки, и которое, казалось, устроило болезнь Фреда и ошибку мистера Ренча, чтобы сблизить ее и Лидгейта. Если бы Розамонда согласилась уехать в Стоун-Корт или куда-нибудь еще, как того хотели ее родители, это было бы нарушением этих договоренностей, тем более что мистер Лидгейт считал эту предосторожность излишней.