" As if it were any pleasure to me to think ill of you , " said Mary , in a mournful tone . " As if it were not very painful to me to see you an idle frivolous creature . How can you bear to be so contemptible , when others are working and striving , and there are so many things to be done — how can you bear to be fit for nothing in the world that is useful ? And with so much good in your disposition , Fred — you might be worth a great deal . "
«Как будто мне доставляло удовольствие думать о тебе плохо», — сказала Мэри скорбным тоном. «Как будто мне не было очень больно видеть тебя праздным, легкомысленным существом. Как ты можешь выносить такое презренное положение, когда другие работают и стараются, а дел так много нужно сделать, — как ты можешь выносить то, что ты Ни на что полезное в мире не годишься? А с таким добрым характером, Фред, ты, возможно, многого стоишь.