Mary had dropped her work out of her hand and looked up . There is often something maternal even in a girlish love , and Mary ’ s hard experience had wrought her nature to an impressibility very different from that hard slight thing which we call girlishness .
Мэри выронила работу из рук и подняла глаза. Даже в девичьей любви часто есть что-то материнское, и тяжелый опыт Мэри довел ее натуру до впечатлительности, весьма отличной от той жесткой мелочи, которую мы называем девичьей.
