" I owed money — a hundred and sixty pounds . I asked your father to put his name to a bill . I thought it would not signify to him . I made sure of paying the money myself , and I have tried as hard as I could . And now , I have been so unlucky — a horse has turned out badly — I can only pay fifty pounds . And I can ’ t ask my father for the money : he would not give me a farthing . And my uncle gave me a hundred a little while ago . So what can I do ? And now your father has no ready money to spare , and your mother will have to pay away her ninety - two pounds that she has saved , and she says your savings must go too . You see what a — "
«У меня был долг — сто шестьдесят фунтов. Я попросил вашего отца указать свое имя на счете. Я думал, что для него это не будет иметь значения. Я постарался заплатить деньги сам и старался изо всех сил ...А теперь мне так не повезло - лошадь получилась плохая - я могу заплатить только пятьдесят фунтов. И я не могу попросить денег у отца: он не дал мне ни гроша. А дядя дал мне сто недавно назад. Так что я могу сделать? И теперь у твоего отца нет лишних денег, и твоей матери придется выплатить свои девяносто два фунта, которые она накопила, и она говорит, что твои сбережения тоже должны пойти. Видишь, какая…
