Джордж Элиот


Джордж Элиот

Отрывок из произведения:
Мидлмарч / Middlemarch B2

" He had nothing to say against the last four ; but he regarded them as a reverential pagan regarded other gods than his own . In the same way , he thought very well of all ranks , but he would not himself have liked to be of any rank in which he had not such close contact with " business " as to get often honorably decorated with marks of dust and mortar , the damp of the engine , or the sweet soil of the woods and fields . Though he had never regarded himself as other than an orthodox Christian , and would argue on prevenient grace if the subject were proposed to him , I think his virtual divinities were good practical schemes , accurate work , and the faithful completion of undertakings : his prince of darkness was a slack workman . But there was no spirit of denial in Caleb , and the world seemed so wondrous to him that he was ready to accept any number of systems , like any number of firmaments , if they did not obviously interfere with the best land - drainage , solid building , correct measuring , and judicious boring ( for coal ) . In fact , he had a reverential soul with a strong practical intelligence . But he could not manage finance : he knew values well , but he had no keenness of imagination for monetary results in the shape of profit and loss : and having ascertained this to his cost , he determined to give up all forms of his beloved " business " which required that talent

Ему нечего было сказать против четырех последних; но он относился к ним так, как благоговейный язычник относился к другим богам, кроме своего. ранг, в котором он не имел такого тесного контакта с «бизнесом», чтобы часто получать почетные награды, отмеченные следами пыли и известкового раствора, сырости двигателя или сладкой почвы лесов и полей. чем ортодоксальный христианин и стал бы спорить о предваряющей благодати, если бы ему предложили эту тему, я думаю, что его виртуальные божества заключались в хороших практических планах, точной работе и добросовестном завершении начинаний: его князь тьмы был вялым работником. не было в Калебе духа отрицания, и мир казался ему настолько чудесным, что он был готов принять любое количество систем, как и любое количество небесных сводов, если бы они явно не мешали лучшему дренажу земель, прочному строительству, правильному измерение и разумное бурение (для угля). На самом деле у него была благоговейная душа и сильный практический ум. Но управлять финансами он не умел: ценности он знал хорошо, но остроты воображения к денежным результатам в виде прибылей и убытков у него не было: и, убедившись в этом на своем собственном опыте, он решил отказаться от всех форм своего любимого «дела». "что требовало этого таланта

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому