She had been magnanimous enough to renounce all pride in teapots or children ’ s frilling , and had never poured any pathetic confidences into the ears of her feminine neighbors concerning Mr . Garth ’ s want of prudence and the sums he might have had if he had been like other men . Hence these fair neighbors thought her either proud or eccentric , and sometimes spoke of her to their husbands as " your fine Mrs . Garth . " She was not without her criticism of them in return , being more accurately instructed than most matrons in Middlemarch , and — where is the blameless woman ? — apt to be a little severe towards her own sex , which in her opinion was framed to be entirely subordinate . On the other hand , she was disproportionately indulgent towards the failings of men , and was often heard to say that these were natural . Also , it must be admitted that Mrs . Garth was a trifle too emphatic in her resistance to what she held to be follies : the passage from governess into housewife had wrought itself a little too strongly into her consciousness , and she rarely forgot that while her grammar and accent were above the town standard , she wore a plain cap , cooked the family dinner , and darned all the stockings . She had sometimes taken pupils in a peripatetic fashion , making them follow her about in the kitchen with their book or slate .
Она была достаточно великодушна, чтобы отказаться от всякой гордости по поводу чайников или детских оборочек, и никогда не выливала в уши своих соседок никаких жалких откровений о недостатке благоразумия мистера Гарта и о суммах, которые он мог бы получить, если бы он был таким, как другие мужчины. . Поэтому эти прекрасные соседки считали ее либо гордой, либо эксцентричной и иногда говорили о ней своим мужьям как «ваша прекрасная миссис Гарт». Она не обошлась без их ответной критики, поскольку ее инструктировали более точно, чем большинство матрон в Миддлмарче, и — где же безупречная женщина? — склонна быть немного суровой по отношению к своему полу, который, по ее мнению, был полностью подчинен. С другой стороны, она была непропорционально снисходительна к недостаткам мужчин и часто слышала, как она говорила, что они естественны. Кроме того, следует признать, что миссис Гарт была несколько слишком настойчива в своем сопротивлении тому, что она считала безумием: переход от гувернантки к домохозяйке слишком сильно врезался в ее сознание, и она редко забывала об этом, пока ее грамматика и акцент были выше городских стандартов, она носила простую кепку, готовила семейный ужин и штопала все чулки. Иногда она водила учеников куда-то странствуя, заставляя их ходить за ней по кухне с книгой или доской.
