But a slight infusion of Mr . Bambridge was felt to give tone and character to several circles in Middlemarch ; and he was a distinguished figure in the bar and billiard - room at the Green Dragon . He knew some anecdotes about the heroes of the turf , and various clever tricks of Marquesses and Viscounts which seemed to prove that blood asserted its pre - eminence even among black - legs ; but the minute retentiveness of his memory was chiefly shown about the horses he had himself bought and sold ; the number of miles they would trot you in no time without turning a hair being , after the lapse of years , still a subject of passionate asseveration , in which he would assist the imagination of his hearers by solemnly swearing that they never saw anything like it . In short , Mr . Bambridge was a man of pleasure and a gay companion .
Однако считалось, что небольшое влияние мистера Бэмбриджа придало тон и характер некоторым кругам в Миддлмарче; и он был выдающейся фигурой в баре и бильярдной «Зеленого дракона». Он знал несколько анекдотов о героях дерна и различные хитроумные трюки маркизов и виконтов, которые, казалось, доказывали, что кровь утверждает свое превосходство даже среди черноногих; но мельчайшая память его проявлялась главным образом в отношении лошадей, которых он сам покупал и продавал; сколько миль они пробежали бы вас в мгновение ока, не шевельнув волоском, и по прошествии многих лет все еще остается предметом страстных утверждений, в которых он помогал воображению своих слушателей, торжественно клянясь, что они никогда не видели ничего подобного . Короче говоря, мистер Бэмбридж был человеком удовольствия и веселым собеседником.
