Джордж Элиот


Джордж Элиот

Отрывок из произведения:
Мидлмарч / Middlemarch B2

Mr . Bambridge had more open manners , and appeared to give forth his ideas without economy . He was loud , robust , and was sometimes spoken of as being " given to indulgence " — chiefly in swearing , drinking , and beating his wife . Some people who had lost by him called him a vicious man ; but he regarded horse - dealing as the finest of the arts , and might have argued plausibly that it had nothing to do with morality . He was undeniably a prosperous man , bore his drinking better than others bore their moderation , and , on the whole , flourished like the green bay - tree . But his range of conversation was limited , and like the fine old tune , " Drops of brandy , " gave you after a while a sense of returning upon itself in a way that might make weak heads dizzy .

Мистер Бэмбридж имел более открытые манеры и, казалось, излагал свои идеи без экономии. Он был громким, крепким, и иногда о нем говорили как о «снисходительном» человеке — главным образом в ругательствах, питье и избиении своей жены. Некоторые люди, проигравшие от него, называли его порочным человеком; но он считал торговлю лошадьми лучшим из искусств и мог бы правдоподобно утверждать, что она не имеет ничего общего с моралью. Он, несомненно, был преуспевающим человеком, переносил пьянство лучше, чем другие терпели умеренность, и в целом процветал, как зеленый лавр. Но диапазон его разговоров был ограничен, и, как прекрасная старая мелодия «Капли бренди», через некоторое время давала ощущение возвращения к самому себе, от которого у слабых голов закружилась голова.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому