Most of those who saw Fred riding out of Middlemarch in company with Bambridge and Horrock , on his way of course to Houndsley horse - fair , thought that young Vincy was pleasure - seeking as usual ; and but for an unwonted consciousness of grave matters on hand , he himself would have had a sense of dissipation , and of doing what might be expected of a gay young fellow . Considering that Fred was not at all coarse , that he rather looked down on the manners and speech of young men who had not been to the university , and that he had written stanzas as pastoral and unvoluptuous as his flute - playing , his attraction towards Bambridge and Horrock was an interesting fact which even the love of horse - flesh would not wholly account for without that mysterious influence of Naming which determinates so much of mortal choice .
Большинство из тех, кто видел, как Фред выезжал из Миддлмарча в компании с Бэмбриджем и Хорроком, направляясь, конечно же, на конную ярмарку в Хаундсли, думали, что юный Винси, как обычно, ищет удовольствий; и если бы не непривычное сознание предстоящих серьезных дел, у него самого возникло бы чувство распутства и того, что можно было бы ожидать от веселого молодого человека. Учитывая, что Фред вовсе не был груб, что он скорее смотрел свысока на манеры и речь молодых людей, не учившихся в университете, и что он писал строфы, столь же пасторальные и непристойные, как и его игра на флейте, его влечение к Бэмбриджу и Хоррок был интересным фактом, который даже любовь к конине не могла бы полностью объяснить без того таинственного влияния Именования, которое во многом определяет выбор смертного.
