Джордж Элиот


Джордж Элиот

Отрывок из произведения:
Мидлмарч / Middlemarch B2

Fred was not a gambler : he had not that specific disease in which the suspension of the whole nervous energy on a chance or risk becomes as necessary as the dram to the drunkard ; he had only the tendency to that diffusive form of gambling which has no alcoholic intensity , but is carried on with the healthiest chyle - fed blood , keeping up a joyous imaginative activity which fashions events according to desire , and having no fears about its own weather , only sees the advantage there must be to others in going aboard with it . Hopefulness has a pleasure in making a throw of any kind , because the prospect of success is certain ; and only a more generous pleasure in offering as many as possible a share in the stake . Fred liked play , especially billiards , as he liked hunting or riding a steeple - chase ; and he only liked it the better because he wanted money and hoped to win .

Фред не был игроком: у него не было той специфической болезни, при которой приостановка всей нервной энергии на случай или риск становится такой же необходимой, как выпивка для пьяницы; у него была только склонность к той диффузной форме азартных игр, которая не имеет алкогольной интенсивности, но ведется с самой здоровой, питаемой хилозом кровью, поддерживая радостную воображаемую деятельность, которая формирует события в соответствии с желанием, и не имея никаких опасений по поводу своей собственной погоды. , только видит преимущество, которое должно быть для других, если они согласятся на это. Надежда получает удовольствие от любого броска, потому что перспектива успеха очевидна; и только более щедрое удовольствие предложить как можно большему количеству акций. Фред любил игры, особенно бильярд, а также охоту или скачку с препятствиями; и ему это нравилось только больше, потому что он хотел денег и надеялся на победу.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому