It was under strong inward pressure of this kind that Fred had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother . It was a pity that he had not at once given them to Mr . Garth ; but he meant to make the sum complete with another sixty , and with a view to this , he had kept twenty pounds in his own pocket as a sort of seed - corn , which , planted by judgment , and watered by luck , might yield more than threefold — a very poor rate of multiplication when the field is a young gentleman ’ s infinite soul , with all the numerals at command .
Именно под таким сильным внутренним давлением Фред предпринял мудрый шаг, отдав восемьдесят фунтов своей матери. Жаль, что он не отдал их сразу же мистеру Гарту; но он намеревался дополнить эту сумму еще шестьюдесятью, и с этой целью он держал двадцать фунтов в своем кармане как своего рода семя зерна, которое, посаженное суждением и политое удачей, могло принести больше чем в три раза — очень низкая скорость умножения, когда полем является бесконечная душа молодого джентльмена со всеми цифрами в его распоряжении.
