He had a certain shame about his neighbors ’ errors , and never spoke of them willingly ; hence he was not likely to divert his mind from the best mode of hardening timber and other ingenious devices in order to preconceive those errors . If he had to blame any one , it was necessary for him to move all the papers within his reach , or describe various diagrams with his stick , or make calculations with the odd money in his pocket , before he could begin ; and he would rather do other men ’ s work than find fault with their doing . I fear he was a bad disciplinarian .
Он испытывал определенный стыд за ошибки своих соседей и никогда не говорил о них охотно; следовательно, он вряд ли отвлекся от лучшего способа закалки древесины и других изобретательных устройств, чтобы предугадать эти ошибки. Если ему приходилось кого-то винить, то прежде, чем он мог начать, ему необходимо было перебрать все бумаги, какие попадались ему под руку, или описать палкой различные диаграммы, или произвести расчеты с лишними деньгами, находящимися у него в кармане; и он скорее предпочтет выполнять работу других людей, чем придираться к их делам. Боюсь, он был плохим приверженцем дисциплины.
