Still there is always a certain number who are dismissed as but moderately eager until the others have refused ; and it happened that Fred checked off all his friends but one , on the ground that applying to them would be disagreeable ; being implicitly convinced that he at least ( whatever might be maintained about mankind generally ) had a right to be free from anything disagreeable . That he should ever fall into a thoroughly unpleasant position — wear trousers shrunk with washing , eat cold mutton , have to walk for want of a horse , or to " duck under " in any sort of way — was an absurdity irreconcilable with those cheerful intuitions implanted in him by nature . And Fred winced under the idea of being looked down upon as wanting funds for small debts . Thus it came to pass that the friend whom he chose to apply to was at once the poorest and the kindest — namely , Caleb Garth .
Тем не менее, всегда есть определенное количество людей, которых отвергают как умеренно рьяных, пока другие не отказываются; и случилось так, что Фред отметил всех своих друзей, кроме одного, на том основании, что обращение к ним было бы неприятным; будучи безоговорочно убежденным, что он, по крайней мере (что бы ни утверждалось о человечестве в целом), имел право быть свободным от всего неприятного. То, что он когда-либо попадал в совершенно неприятное положение — носить севшие от стирки брюки, есть холодную баранину, ходить пешком из-за отсутствия лошади или каким-либо образом «нырять под воду» — было абсурдом, несовместимым с этими веселыми интуициями. заложено в него природой. И Фред вздрогнул от мысли, что на него будут смотреть свысока, потому что он хочет средств для погашения небольших долгов. Так случилось, что друг, к которому он решил обратиться, был одновременно самым бедным и самым добрым, а именно Калебом Гартом.
