Vincy himself had expensive Middlemarch habits — spent money on coursing , on his cellar , and on dinner - giving , while mamma had those running accounts with tradespeople , which give a cheerful sense of getting everything one wants without any question of payment . But it was in the nature of fathers , Fred knew , to bully one about expenses : there was always a little storm over his extravagance if he had to disclose a debt , and Fred disliked bad weather within doors . He was too filial to be disrespectful to his father , and he bore the thunder with the certainty that it was transient ; but in the mean time it was disagreeable to see his mother cry , and also to be obliged to look sulky instead of having fun ; for Fred was so good - tempered that if he looked glum under scolding , it was chiefly for propriety ’ s sake . The easier course plainly , was to renew the bill with a friend ’ s signature . Why not ? With the superfluous securities of hope at his command , there was no reason why he should not have increased other people ’ s liabilities to any extent , but for the fact that men whose names were good for anything were usually pessimists , indisposed to believe that the universal order of things would necessarily be agreeable to an agreeable young gentleman .
У самого Винси были дорогие привычки Миддлмарча — он тратил деньги на еду, на свой погреб и на раздачу обедов, а у мамы были те текущие счета у торговцев, которые давали радостное ощущение того, что можно получить все, что хочешь, без всякого вопроса об оплате. Но Фред знал, что в природе отца было запугивать человека по поводу расходов: его расточительность всегда вызывала небольшую бурю, если ему приходилось раскрывать долг, а Фред не любил плохую погоду в доме. Он был слишком сыновним, чтобы проявлять неуважение к отцу, и переносил гром с уверенностью, что он преходящ; но между тем неприятно было видеть, как его мать плачет, а также быть вынужденным выглядеть угрюмым, вместо того чтобы веселиться; ведь Фред был настолько добродушен, что, если его ругали и выглядел мрачным, то это было главным образом из соображений приличия. Очевидно, проще было продлить вексель за подписью друга. Почему нет? Имея в своем распоряжении избыточные гарантии надежды, не было никаких причин, по которым он не мог бы в какой-либо степени увеличить обязательства других людей, кроме того факта, что люди, чьи имена годились для чего-либо, обычно были пессимистами, нерасположенными верить в то, что всеобщий порядок многие вещи обязательно были бы приятны приятному молодому джентльмену.
