" I mean what you said about the necessity of knowing German — I mean , for the subjects that Mr . Casaubon is engaged in . I have been thinking about it ; and it seems to me that with Mr . Casaubon ’ s learning he must have before him the same materials as German scholars — has he not ? " Dorothea ’ s timidity was due to an indistinct consciousness that she was in the strange situation of consulting a third person about the adequacy of Mr . Casaubon ’ s learning .
- Я имею в виду то, что вы сказали о необходимости знания немецкого языка - я имею в виду предметы, которыми занимается г-н Кейсобон. Я думал об этом; и мне кажется, что, учитывая ученость г-на Кейсобона, он должен иметь перед собой те же материалы, что и немецкие ученые, не так ли?» Робость Доротеи объяснялась смутным осознанием того, что она оказалась в странной ситуации, когда консультировалась с третьим лицом по поводу адекватности знаний мистера Кейсобона.
