I will not dwell on Naumann ’ s jokes at the expense of Mr . Casaubon that evening , or on his dithyrambs about Dorothea ’ s charm , in all which Will joined , but with a difference . No sooner did Naumann mention any detail of Dorothea ’ s beauty , than Will got exasperated at his presumption : there was grossness in his choice of the most ordinary words , and what business had he to talk of her lips ? She was not a woman to be spoken of as other women were . Will could not say just what he thought , but he became irritable .
Я не буду останавливаться на шутках Науманна в адрес мистера Кейсобона в тот вечер или на его дифирамбах по поводу обаяния Доротеи, ко всему которым присоединился Уилл, но с некоторым отличием. Едва Науман упомянул хоть какую-нибудь подробность о красоте Доротеи, как Уилл пришел в ярость от его самонадеянности: была грубость в выборе самых обычных слов, и какое ему было дело говорить о ее губах? О ней нельзя было говорить так, как о других женщинах. Уилл не мог сказать того, что думал, но стал раздражительным.
