Casaubon ’ s studies , Will observed , had always been of too broad a kind for that , and he had perhaps never felt any such sudden effect , but for himself he confessed that Rome had given him quite a new sense of history as a whole : the fragments stimulated his imagination and made him constructive . Then occasionally , but not too often , he appealed to Dorothea , and discussed what she said , as if her sentiment were an item to be considered in the final judgment even of the Madonna di Foligno or the Laocoon . A sense of contributing to form the world ’ s opinion makes conversation particularly cheerful ; and Mr . Casaubon too was not without his pride in his young wife , who spoke better than most women , as indeed he had perceived in choosing her .
Исследования Кейсобона, заметил Уилл, всегда были для этого слишком обширными, и он, возможно, никогда не ощущал такого внезапного эффекта, но про себя он признавался, что Рим дал ему совершенно новое понимание истории в целом: фрагменты стимулировало его воображение и сделало его конструктивным. Затем время от времени, но не слишком часто, он обращался к Доротее и обсуждал сказанное ею, как будто ее чувства были предметом окончательного суждения даже о Мадонне ди Фолиньо или Лаокооне. Ощущение участия в формировании мирового мнения делает разговор особенно веселым; и мистер Кейсобон тоже не лишен гордости за свою молодую жену, которая говорила лучше, чем большинство женщин, как он и заметил, выбирая ее.
