Dorothea wondered ; but the smile was irresistible , and shone back from her face too . Will Ladislaw ’ s smile was delightful , unless you were angry with him beforehand : it was a gush of inward light illuminating the transparent skin as well as the eyes , and playing about every curve and line as if some Ariel were touching them with a new charm , and banishing forever the traces of moodiness .
Доротея задумалась; но улыбка была неотразима и сияла и с ее лица. Улыбка Уилла Ладислава была прелестна, если только на него заранее не рассердиться: это был поток внутреннего света, озарявшего прозрачную кожу и глаза и игравшего вокруг каждого изгиба и линии, как будто какой-то Ариэль прикасался к ним с новым очарованием. и навсегда изгоняя следы капризности.
