Casaubon just as learned as before ? Had his forms of expression changed , or his sentiments become less laudable ? Oh waywardness of womanhood ! did his chronology fail him , or his ability to state not only a theory but the names of those who held it ; or his provision for giving the heads of any subject on demand ? And was not Rome the place in all the world to give free play to such accomplishments ? Besides , had not Dorothea ’ s enthusiasm especially dwelt on the prospect of relieving the weight and perhaps the sadness with which great tasks lie on him who has to achieve them ? — And that such weight pressed on Mr . Casaubon was only plainer than before .
Кейсобон так же учен, как и раньше? Изменились ли его формы выражения или его чувства стали менее похвальными? О своенравие женственности! не подвела ли его хронология или способность сформулировать не только теорию, но и имена тех, кто ее придерживался; или его положение о выдаче глав любому субъекту по первому требованию? И разве Рим не был тем местом во всем мире, где можно было дать волю таким свершениям? Кроме того, разве энтузиазм Доротеи не был особенно сосредоточен на перспективе облегчения тяжести и, может быть, на печали, с которой великие задачи ложатся на того, кто должен их достичь? — И то, что такая тяжесть давила на мистера Кейсобона, стало еще очевиднее, чем раньше.